Rozmowa przy karpiu. Dla żartu. W trzech językach.

* Spotkałeś takiego?
- Karpie się ode mnie trzymają z daleka.
* Ale martwą naturę z karpiem właśnie namalowałeś. Chociaż akurat karp jak żywy.
- To mój pierwszy karp, w dodatku na talerzu. Karp dobrze wygląda w wodzie, jak pływa.
* A jeśli karp na talerzu to..
- Z karpia to ja najbardziej lubię zupę rybną. A najlepsza wcale nie kojarzy mi się z Wigilią tylko z wypadami na Węgry, tam gotują najlepsze halaszle. A w tym roku na Wigilii, mam nadzieję, że będą krewetki.
 
Z Krzysztofem Kokorynem rozmawiała Małgorzata Czyńska
 
www.galeriaart.pl
 
 
Having a talk over a carp. Just for fun.
Or: Still life with carp

* Isn’t carp supposed to be grey?
- It’s a special Christmas carp and a New Year’s goldfish. Two in one.
* Have you ever seen one like that?
- Carp tend to stay away from me.
* But you’ve just painted a still life with a carp. Although the carp looks more active than still really.
- It’s my first carp and it’s on the plate. And carp generally look much better in the water, swimming.
* And as for the one on the plate, it would be…
- It’s not carp that I like most but fish soup actually. And I do not associate the best fish soup with Christmas Eve, but with my trips to Hungary where they cook the best Halászlé. And this year for Christmas Eve I am hoping for some shrimps.

Małgorzata Czyńska was talking to Krzysztof Kokoryn
 
www.galeriaart.pl
 
 
Gespräch beim Karpfen. Zum Scherz.
Oder: Stilleben mit Karpfen

* Ein Karpfen ist doch grau, nicht wahr?
- Das ist ein Weihnachtskarpfen und ein Neujahrsgoldfisch. Zwei in einem.
* Hast du sowas jemals gesehen?
- Karpfen halten sich von mir fern.
* Aber ein Stilleben mit Karpfen hast Du soeben gemalt. Und der Karpfen wirkt ziemlich lebendig...
- Das ist mein erster Karpfen, dazu noch auf einem Teller. Ein Karpfen sieht gut im Wasser aus, wenn er schwimmt.
* Und wenn auf einem Teller, dann..
- Aus Karpfen esse ich am liebsten Fischsuppe. Übrigens erinnert mich die leckerste gar nicht an Heiligabend, sondern an Trips nach Ungarn, dort kocht man die beste Halászlé. Und in diesem Jahr gibt es zum Heiligabend, hoffe ich, Garnelen.
 
 
Mit Krzysztof Kokoryn sprach Małgorzata Czyńska
 
 
www.galeriaart.pl
 
 
Krakowskie Przedmieście 17,
00-071 Warszawa