Andrzej Grabowski i Bożena Adamek w poetyckim dialogu

Płyta „Poezja Anny Achmatowej” to efekt wspólnych działań artystycznych dwójki aktorów krakowskiego środowiska teatralnego – Andrzeja Grabowskiego i Bożeny Adamek. 

Na płycie artyści zaprezentują kilkanaście wybranych utworów, które są refleksyjną podróżą w głąb świata Anny Achmatowej – rosyjskiej poetki, żyjącej na przełomie XIX i XX w. Achmatowa w swoich wierszach porusza się w lirycznej tematyce, której tłem jest klimat schyłku dawnej Rosji oraz specyfika sowieckich realiów.  

Zdaniem Bożeny Adamek wybór Achmatowej jest jej osobistym  zmaganiem się z pracą tłumacza poezji. Chociaż przekładów Anny Achmatowej na j. polski jest już kilka, to Adamek chciała stworzyć wersję nie tyle osobistą, lecz jak najbardziej zbliżoną do rosyjskiego oryginału.  Jak sama przyznaje, praca na tekstami była dla niej – jako aktorki, bardzo kreatywnym przeżyciem, gdyż „Jako aktorka zaryzykowałam i postanowiłam sama zbliżyć się do oryginału, uchwycić w polszczyźnie jej swoisty ton, dotknąć lirycznych strun, które zabrzmią kobiecym rozedrganiem, oddać rytm, który sprawia, że wiersz leci, wznosi się i łatwo zapada w pamięć. Mam nadzieję, że płyta się spodoba i udowodni sens podjętej przeze mnie pracy.” – mówi tłumaczka, Bożena Adamek.  

Natomiast Andrzej Grabowski mówi, że: „Zawsze lubiłem i lubię poezję . Zawsze lubiłem Achmatową ale dopiero tłumaczenie Bożeny Adamek otworzyło mi w pełni oczy i serce na tę wspaniałą poetkę.”  
Z kolei poeta Adam Ziemianin dostrzega w pomyśle aktorskiej interpretacji poezji pełen namiętności, dialog poetycki zbudowany z wierszy Achmatowej. 

Więcej informacji na www.poezja-polska.pl
Klub Dziennikarzy Pod Gruszką, ul. Szczepańska 1
godz. 18:00
mat. prasowe oprac. M. Półtorak