Festiwal w Kazimierzu Dolnym

I dzień Festiwalu w Kazimierzu Dolnym

I koncert:
3 maja godz. 17 00
Zabytkowy Kościół O.O. Franciszkanów.

Ave Maria.
Ewa Uryga-recital pieśni maryjnych i gospelowych.
Piotr Wrombel - piano

Ewa Uryga należy do elity polskich wokalistek. Śpiewa w stylistyce jazzowej, soulowej, bluesowej oraz gospel. Jej głos wyróżnia się rozległą skalą i wielką siłą. Jest wokalistką, którą nie sposób zaszufladkować. Śpiewa ekspresyjnie, sugestywnie.
Wstęp wolny.

II dzień Festiwalu

4 maja godz. 17:00
Synagoga ul. Lubelska 4
Koncert pt.: Przy Szabasowych Świecach

Wykonawcy:
Ewa Warta-Śmietana-śpiew, Dorota Śmietana-śpiew, Małgorzata Westrych-śpiew,
Danuta Śmietana-Kurasiewicz-skrzypce, Teresa
Wrońska-fortepian,prowadzenie, Henryk Rajfer-śpiew,
dialogi, Marek Węglarski-śpiew, dialogi, Paweł Kurasiewicz-klarnet, Waldemar
Król-fortepian.

Ten niezwykły koncert wypełnią najpiękniejsze utwory muzyki hebrajskiej, śpiewane w językach jidysz, hebrajskim oraz polskim, przeplatane zabawnymi dialogami - szmoncesami. Dla znawców koncert ten będzie niesamowitą gratką; dla tych, którzy pieśni żydowskich nie znają - doskonałą okazją do zapoznania się z perełkami muzyki hebrajskiej.

Bilety w cenie 30 złotych do nabycia w miejscu koncertu (Synagoga ul. Lubelska 4, telefon(81) 881-08-94 telefon kom. 692-578-677(oraz w BIURZE PTTK,Rynek 27, tel. +48081 8810046

Czynne:
od 1 maja do 14 października
w godz. 8 - 17.30 (sobota, niedziela w godz. 10 - 17.30)
od 15 października do 30 kwietnia:
w godz. 8 - 16.00 (sobota, niedziela w godz. 10 - 14.30)

BIOGRAMY
Henryk Rajfer
Aktor teatralny i filmowy.

Od 1973 roku związany z Teatrem Żydowskim w Warszawie. W latach 1973-1977 był adeptem studium aktorskiego przy Teatrze Żydowskim, następnie w 1982 zdał egzamin eksternistyczny dla aktorów dramatu. Współpracował z reżyserami takimi jak Juliusz Berger, Piotr Cieplak, Dorota Igantjew, Waldemar Krygier, Elżbieta Protakiewicz, Jakub Rotbaum, Jan Różewicz, Jan Szurmiej, Szymon Szurmiej, Gołda Tencer, Michał Zadara. Współpracował z Teatrem Śląskim im. Stanisława Wyspiańskiego w Katowicach gdzie wystąpił w przedstawieniu Badenheim 1939 w reżyserii Piotra Szarszy oraz z Teatrem Telewizji (O prawo głosu, Kamienica na Nalewkach, Dybuk, Niezłomny z Nazaretu, Proces Rudolfa Hossa). Zagrał również w wielu filmach m.in.: Francuski numer, Dublerzy, Podróż Niny, Austeria, Komedianci, Gwiazdy na dachu oraz serialach Czas honoru, Przeprowadzki, Miodowe lata, Boża podszewka. Pracował jako asystent reżysera przy spektaklach .I STAŁ SIĘ CUD, WALIZKA.

BIOGRAM
Marek Węglarski
Aktor teatralny i filmowy.

Ukończył Studio Aktorskie przy Teatrze Żydowskim w Warszawie, następnie w 1982 roku zdał eksternistyczny egzamin dla aktorów dramatu. Od początku grał niemal we wszystkich przedstawieniach Teatru Żydowskiego. Współpracował z reżyserami takimi jak Juliusz Berger, Piotr Cieplak, Dorota Ignatjew, Elżbieta Protakiewicz, Jan Różewicz, Jan Szurmiej, Szymon Szurmiej, Gołda Tencer, Michał Zadara. Pracował jako asystent reżysera przy spektaklach: WIELKA WYGRANA, BALLADA O ŚLUBNYM WELONIE, BŁĄDZĄCE GWIAZDY, URIEL AKOSTA, BALLADA O BRUNATNYM TEATRZE, JOSZKE MUZYKANT. Współpracował z Teatrem Telewizji, gdzie zagrał w: KAMIENICY NA NALEWKACH, Dokumencie podróży oraz w PIEŚNI O ZAMORDOWANYM ŻYDOWSKIM NARODZIE. Można go również zobaczyć w kilku filmach: Austeria, Skrzypce Rotszylda, Boże skrawki, Żywot człowieka rozbrojonego, Przedwiośnie. Na swoim koncie ma także współpracę z Dziennikiem Telewizyjnym Jacka Fedorowicza.

5 maja godz. 18:30 powtórka filmu Synagoga ul. Lubelska 4

Tych miasteczek nie ma już
Film zrealizowany przez Fundację oraz Rosco Polska we współprodukcji z TVP Kraków. Oficjalna premiera nastąpiła na antenie Telewizji Kraków 26 grudnia 2011r., a pierwsze powtórzenie nastąpiło 31 grudnia 2011r. W filmie wystąpili m.in. Ewa Warta-Śmietana, (w roli Rebeki Goldman), Tadeusz Jakubowicz - opiekun Synagogi w Krakowie, Leopold Kozłowski-Kleinman, a także znakomici aktorzy: Jerzy Nowak, Jerzy Trela, Piotr Pilitowski. Więcej informacji jest
dostępne w Internecie na portalu You Tube.

Bilety w cenie 20 złotych do nabycia w miejscu projekcji filmu (Synagoga ul. Lubelska 4, telefon(81) 881-08-94 telefon kom. 692-578-677(oraz w BIURZE PTTK,Rynek 27, tel. +48081 8810046
Czynne: od 1 maja do 14 października w godz. 8 - 17.30 (sobota, niedziela w godz. 10 - 17.30) od 15 października do 30 kwietnia: w godz. 8 - 16.00 (sobota, niedziela w godz. 10 - 14.30)

Ewa Warta-Śmietana
Jest absolwentką Akademii Muzycznej w Krakowie (Wydział Wokalno–Aktorski). Wystąpiła w partiach operowych: Zerlina w Don Giovannim, Zuzanna w Weselu Figara, Bastienne w Bastien i Bastienne Mozarta, Rachela w Żydówce Halevy'ego, Frasquita w Carmen Bizeta, operetkowych takich, jak: Riquette w Wiktorii i jej huzarze Abrahama, Stasi w Księżniczce czardasza Kalmana, Hanna w Wesołej wdówce Lehara, a także Hudel w musicalu Skrzypek na dachu Bocka. Oprócz regularnych partii wykonuje także szereg arii z oper, operetek, musicali, pieśni kompozytorów różnych epok, stylów i narodów, a także piosenek, m.in. program Sex-Appeal zawierający zestaw przedwojennych piosenek ogródkowych i kabaretowych. Posiada również opracowane programy wokalne: Koncert wspomnień (pieśni i arie z repertuaru Jana Kiepury i Marty Eggerth), Perły mozartowskiej muzyki, a także liczne pozycje sakralne. Z myślą o niej współczesny kompozytor Adama Walaciński napisał cykl pieśni, których prawykonanie miało miejsce w czerwcu 2001 podczas Festiwalu Muzyki Współczesnej w Krakowie.

Powyższy repertuar wykonuje na licznych festiwalach, m. in. Europejskim Festiwalu im. Jana Kiepury w Krynicy, (na zaproszenie Bogusława Kaczyńskiego), Międzynarodowym Festiwalu Muzycznym im. Krystyny Jamroz w Busku Zdroju, Międzynarodowym Festiwalu Chopin w barwach jesieni w Antoninie, Letnich Festiwalach Muzycznych w Krynicy Zdroju (organizowanych przez Krynickie Towarzystwo Kulturalne im. Jana Kiepury). Festiwalu Muzycznego Dziedzictwa Narodów w Lądku Zdroju, Narodowym Polskim Festiwalu Pieśni Piosenki i Poezji Patriotycznej Bogu i Ojczyźnie w Lubaczowie, Festiwalach Muzyki Współczesnej i Muzyki Żydowskiej w Krakowie, Porankach Wiedeńskich w Krakowie, Festiwalach w Wisconsin Dells Parkway w USA, licznych prestiżowych koncertach w Polsce (Filharmonia Narodowa, Filharmonia Krakowska, Zamek Królewski w Warszawie, na Wawelu, w Collegium Maius, Pałacu Prymasowskim w Warszawie, na Kongresach Esperantystów, w placówkach dyplomatycznych) i poza jej granicami m.in. kilkakrotnie w Austrii (mi. in. Uniwersytecie A. Brucknera i Ratuszu w Linzu, Bazylice Św. Wawrzyńca w Enns-Lorch), wielokrotnie w Szwecji m.in. recitale w Norrlandsoperan w Umeå oraz Konsulacie Generalnym Rzeczypospolitej Polskiej w Sztokholmie, Malmö, a także Izraelu, krajach byłej Jugosławii, Węgrzech, Niemczech, Słowacji, Rosji, Kanadzie oraz we Włoszech (Rzym - Bazylika Św.Piotra, Paliano). W maju 2009 roku na zaproszenie Chińskiego Ministerstwa Kultury oraz Ambasady RP w Pekinie odbyła tournée po Chinach, występując w największych i najbardziej prestiżowych salach koncertowych: Pekin - Forbidden City Concert Hall (Zakazane Miasto), Meizhou - Miejskie Centrum Sztuki Liang Sheng Ludu Hakka, Qingdao - Qingdao Concert Hall.

Posiada bogaty dorobek nagraniowy. Z początkiem lat dziewięćdziesiątych ubiegłego stulecia wystąpiła w filmie biograficznym o dyrygencie Leopoldzie Kozłowskim - The Last Klezmer,który w 1995 roku otrzymał nominację do Oscara w kategorii filmów dokumentalnych. Latem 1999 roku została zaproszona do nagrania wokaliz w fonograficznym zapisie Pana Tadeusza na płytach CD. Wiosną roku 2001 nagrała solową płytę Kto me usta całuje (OKO-ART, OACD 2001-00001) zawierającą znane arie operetkowe i musicalowe. Jesienią 2001, wraz z innymi krakowskimi wokalistami nagrała płytę kolęd i pastorałek A pokój na ziemi (OKO-ART, OACD 2001-00007). W październiku 2006 roku zarejestrowała recitalową płytę Yerushalayim z muzyką żydowską. W maju 2007 roku nagrała płytę Ave Maria zawierającą znane utwory muzyki sakralnej kompozytorów różnych epok (FC001), a w listopadzie dwie płyty: Ten drogi Lwów, z nagraniami dokonanymi wspólnie z laureatami Pierwszego Ogólnopolskiego Konkursu Piosenki Lwowskiej w Krakowie, oraz Kolędowy czas, zawierającą wybór kolęd, pastorałek oraz utworów instrumentalnych wprowadzających w nastrój Świąt Bożego Narodzenia. W 2009 roku nagrała płytę Jan Paweł II - Santo Subito, oprawioną w muzykę takich kompozytorów, jak m. in.: Astor Piazzola, Ennio Morricone, Edward Pałłasz. Wśród utworów znalazły się między innymi takie, jak: Nella Fantasia, będąca wokalną adaptacją przewodniego motywu z filmu Misja, czy Spente Le Stelle, napisana po śmierci Jana Pawła II przez kompozytora Gastone de Murta (FC002), a w 2010 płytę CD i DVD pod wspólnym tytułem Nie wszystek umrę w 200 rocznicę urodzin - twórczość Chopina i dla Chopina (FC003, FC004)) .Współwykonawcą tych ostatnich płyt są m.in.: pianistka Krystyna Man Li Szczepańska, aktor Jerzy Trela. Jej głos został utrwalony również na nagraniach CD i DVD Zespołu Pieśni i Tańca Uniwersytetu Jagiellońskiego Słowianki, (którego solistką była w czasach studenckich), na płytach: The Christmas Carols z towarzyszeniem Orkiestry Dętej SOLVAY (OKO-ART, 0ACD 2002-00010), płycie jubileuszowej Nasza Pani Makowska w 30. lecie koronacji obrazu Matki
Bożej Makowskiej (1979-2009), a także na potrzeby radia RAK, cykl pieśni w języku starojapońskim. Kilka w/w płyt doczekało się już wznowień, m.in.: Ave Maria, oraz Yerushalayim) pod nowym tytułem Miasteczko Bełz). W 2011 roku zagrała główna rolę w filmie muzycznym "Tych miasteczek nie ma już". Oprócz działalności artystycznej Ewa Warta-Śmietana pełni funkcję Prezesa Fundacji Pomocy Artystom Polskim CZARDASZ, dyrektora konkursu operetkowo-musicalowego im. Iwony Borowickiej (jedynego w Polsce pod względem merytorycznym), a także od sześciu lat dyrektora Majowego Festiwalu Muzycznego w Kazimierzu Dolnym.

III dzień Festiwalu ostatni koncert

5 maja godz. 20:00
Dom Pracy Twórczej Architekta, Rynek 20

Muzyczne wspomnienia - Jan Kiepura i Marta Eggerth
Wykonawcy:
Beata Wardak - mezzosopran
Leszek Świdziński - tenor,
oraz Koreanka Ye young Sohn - sopran, laureatka konkursu
operetkowo-musiscalowego im. I. Borowickiej.

Przy fortepianie: prof. Małgorzata Westrych
Prowadzenie: red. Jacek Chodorowski

Koncert w 110 rocznicę urodzin Artysty (ur. maj 1902) i setną rocznicę urodzin żyjącej Marty Eggerth (ur. kwiecień 1912). W programie najsłynniejsze arie i duety operetkowe i musicalowe, a także pieśni neapolitańskie z repertuaru słynnego małżeństwa.

Bilety do nabycia, wyłącznie:
RECEPCJA DOMU ARCHITEKTA
ul. Rynek 20
Kazimierz Dolny
T: 81 883 55 44 ,T609 931 500
mail sarp@dom-architekta.com.pl

Również III dzień Festiwalu spektakl teatralny

5 maja godz. 17:00
Synagoga ul. Lubelska 4

Roman Brandstaetter "Ja jestem Żyd z Wesela"
Spektakl Teatru Starego w Krakowie

WYSTĘPUJĄ:
HERSZ - Jerzy Nowak
FILIP WASHUTZ - Tadeusz Malak
Melodie z epoki gra Tomasz Romanek
Czas trwania przedstawienia 55 min.
Adaptacja i reżyseria-Tadeusz Malak

Spektakl teatralny pt.: Ja jestem Żyd z Wesela
Widowisko Romana Brandstaettera w wykonaniu aktorów Narodowego Starego Teatru w Krakowie. Jest to spektakl teatralny z legendarną rolą Jerzego Nowaka. Jej bohaterem jest Hirsz Singer, karczmarz z Bronowic Małych. Premiera spektaklu w Starym Teatrze odbyła się 17 grudnia 1994 r., a w jesieni ubiegłego roku miało miejsce jubileuszowe, sześćsetne wystawienie. Był wielokrotnie prezentowany na licznych festiwalach i przeglądach krajowych. Oglądali go także widzowie zagranicą m.in. w Szwajcarii, Szwecji, USA, Austrii, Ukrainie i Litwie.

Jest to troszeczkę śmieszna, choć w zasadzie bardzo smutna opowieść, zasłyszana i z melancholijnym humorem napisana przez Romana Brandstaettera. Jej bohaterem jest Hersz Singer, karczmarz z Bronowic Małych, który pewnego dnia, nie przeczuwając co z tego wyniknie, znalazł się wraz z żoną i córką na weselu poety Rydla. No i po kilku miesiącach wynikło. Pan Hersz, spokojny obywatel i uczciwy kupiec, oraz jego córka Pepa, panienka przyzwoicie wychowana, znaleźli się w literaturze. (...) Taki wstyd, taka obmowa, na cały Kraków, na całą Galicję - za co, dlaczego? I nie dość, że poszkodowany został na kupieckim honorze, jeszcze stracił nazwisko, bo wszyscy zaczęli o nim mówić "Żyd z Wesela". Patrząc na Nowaka miałem wrażenie, że oto wyłonił się skrawek zaginionej Atlantydy, o której powiadają, że była, a niektórzy znali nawet jej mieszkańców. Chodzi mi o typ aktorstwa, którego na polskich scenach niemal już nie uświadczysz, które jest właściwie reliktem dawnego teatru, a które w przelotnym jak epifania uobecnieniu okazuje się fascynujące. (...) Nowak gra. Wychodzi na scenę i przez pół godziny jest Herszem Singerem. Nikogo nie obchodzi, co robił przedtem i co będzie robił potem, nie ma w nim skrawka prywatności, którą mógłby przehandlować publiczności uwielbiającej ten towar. W pewnym sensie Nowaka w ogóle nie ma. I na tym polega paradoksalna miara jego aktorstwa.

Bilety w cenie 30 złotych do nabycia w miejscu spektaklu (Synagoga ul.
Lubelska 4, telefon(81) 881-08-94 telefon kom.
692-578-677(oraz w BIURZE PTTK,Rynek 27, tel. +48081 8810046
Czynne: od 1 maja do 14 października w godz. 8 - 17.30 (sobota, niedziela w godz. 10 - 17.30) od 15 października do 30 kwietnia: w godz. 8 - 16.00 (sobota, niedziela w godz. 10 - 14.30).

CV uczestników ostatniego koncertu wieńczącego Festiwal i zdjecia.

Beata Wardak

Ukończyła z wyróżnieniem wydział wokalny Akademii Muzycznej im. F. Chopina w Warszawie w klasie śpiewu prof. Krystyny Szostek-Radkowej. Doskonaliła swoje umiejętności w salzburskim "Mozarteum" pod kierunkiem Heleny Łazarskiej i Grace Bumbry. Uroda i talent aktorski pozwalają jej wcielać się w takie role jak tytułowa Carmen w operze G.Bizeta, Dorabella w "Cosi fan tutte" W.A.Mozarta, Azucena w "Trubadurze" G.Verdiego. Występuje na scenach teatrów operowych w Polsce, Niemczech, Francji, Holandii, Austrii, Portugalii, Hiszpanii, Japonii, Libanu jako Olga w "Eugeniuszu Onieginie" P.Czajkowskiego, Dama w "Czarodziejskim flecie" W.A.Mozarta, Czipra w "Baronie cygańskim" J.Straussa, Magdalena w "Rigoletcie" G.Verdiego oraz niezrównana tytułowa Carmen G.Bizeta. Bierze udział w koncertach operetkowych, pieśniarskich i oratoryjnych, śpiewając m.in.: "Stabat Mater" A.Dvoraka, K.Szymanowskiego, "Requiem" W.A.Mozarta, "Mesjasza" G.F.Haendla, "Pieśni i tańce śmierci" M.Musorgskiego, Pieśni F.Chopina, R.Schumanna i F.Schuberta. Ma w dorobku liczne płyty, spektakle autorskie i film oparty na pieśniach Fryderyka Chopina. Obecnie jest solistką w Warszawskiej Operze Kameralnej, oraz bierze udział w licznych festiwalach krajowych i zagranicznych. Jest założycielem Europejskiej Fundacji Promocji Sztuki Wokalnej prosperującej od 2004r., gdzie pełni funkcję prezesa. W ramach działalności fundacji organizuje liczne koncerty w kraju i za granicą. Jest również twórcą Festiwalu Operowo-Operetkowego na Mazowszu.

Leszek Świdziński

Absolwent Warszawskiej Akademii Muzycznej im.F.Chopina w klasie Kazimierza Pustelaka, doskonalił swoje umiejętności m. in. na Międzynarodowych Kursach Mistrzowskich w salsburskim "Mozarteum". Obecnie należy do najbardziej wszechstronnych i cenionych polskich tenorów. Jego bieżący repertuar cieszy się różnorodnością partii operowych, oratoryjnych, operetkowych, pieśniarskich, począwszy od koloraturowych kreacji-buffa, Rossiniego do spintowych , dramatycznych ról Verdiego i Pucciniego. Jest znakomitym księciem w "Kopciuszku" Rossiniego jak również wiarygodnym i wzruszającym Manrikiem w "Trubadurze " Verdiego. Zadebiutował w 1989 roku na scenie Warszawskiej Opery Kameralnej w roli Ferranda w "Cosi fan tutte" W. A. Mozarta, gdzie można go usłyszeć w głównych tenorowych partiach repertuaru tej opery. Od 1991 roku jest solistą Teatru Wielkiego w Warszawie. Jego największe kreacje na tej scenie to Edgar w "Łucji z Lammermooru", Alfredo w "Traviacie", w "Strasznym dworze" S. Moniuszki, Rudolf w "Cyganerii", Don Ottavio w "Don Giovannim" czy Daniło w "Wesołej wdówce" Lehara. Jest tenorem, który na stałe współpracuje z większością polskich teatrów operowych i operetkowych. Rokrocznie koncertuje na wielu scenach świata: Niemczech, Austrii, Szwajcarii, Portugalii, Irlandii, Francji, Hiszpanii, Holandii, Danii, Kanady, Japonii, Libanu i Izraela. Dokonał wielu nagrań płytowych, radiowych i telewizyjnych. Jest honorowym uczestnikiem licznych festiwali w kraju i za granicą. W sezonie 2004-2005 powiększył swą działalność o repertuar piosenkarski i filmowy ( udział w serialu "Na dobre i na złe").

Redaktor Jacek Chodorowski - choć legitymuje się dyplomem uczelni technicznej, od szeregu lat zajmuje się szeroko pojętą publicystyką muzyczną. Jego dorobek w tej dziedzinie jest następujący: 135 autorskich audycji radiowych "Piękne arie, piękne głosy" (PR Kraków), udział w telewizyjnych audycjach muzycznych (TVP, TV Krater), kilkaset publikacji w czasopismach muzycznych (m. in. "Klasyka", "Muzyka 21", "Operomania", "Trubadur", "Poradnik Muzyczny"), tygodnikach, dziennikach (sylwetki artystów śpiewaków, recenzje spektakli operowych, koncertów, nagrań płytowych). Współpracuje z Polskim Słownikiem Biograficznym PAN oraz Redakcją Encyklopedii Muzycznej PWM(biografie i noty biograficzne śpiewaków). Jest również autorem kilku książeczek programowych spektakli operowych, koncertów filharmonicznych i bukletów nagrań płytowych, a także dwu książek o tematyce muzycznej ("Iwona Borowicka. Legenda sceny operetkowej", 2004 oraz "Bel canto w Krakowie", 2007). Ma za sobą również ponad czterysta występów publicznych w charakterze prelegenta i prezentera (prelekcje wprowadzające do spektakli operowych, prowadzenie spotkań z artystami śpiewakami, także cykli recitali wokalnych i tzw. młodzieżowego przewodnika operowego w Operze Krakowskiej oraz szeregu innych koncertów estradowych).